LES VERBES

​

Le verbe Avoir tout comme le Verbe Être, sont souvent employés en lingala pour formuler une phrase. Il est donc important de les connaître.

​

Avoir = kozala na [ko:zala na]

​

Français                                                                      

 

          Présent        Imparfait          Futur simple

j'                ai                 avais                 aurai               

tu              as                avais                 auras               

il/elle       a                  avait                  aura               

nous        avons         avions              aurons            

vous        avez            aviez                 aurez              

Ils/elles  ont              avaient             auront            

​

​

Lingala

​

                Bozali           eleki                  ekoya

ngai       nazali na     nazalaki na      nakozala na

yo           ozali na       ozalaki na         okozala na

ye           azali na        azalaki na        akozala na

biso       tozali na      tozalaki na       tokozala na

bino       bozali na     bozalaki na      bokozala na

bango   bazali na     bazalaki na      bakozala na

 

Observation: Il faut bien retenir qu'en lingala, le sujet est souvent omis! On peut ne pas le citer.

​

Exemple:

​

j'ai un soulier = (ngai) nazali na sapatu

tu avais des bananes = (yo) ozalaki na bitabe

nous aurons une voiture = (biso) tokozala na voiture

​

Être = kozala [ko:zala]

​

Français

​

               Présent        Imparfait          Futur simple

je                suis              étais                  serai              

tu               es                 étais                   seras          

il/elle        est                était                   sera     

nous         sommes     étions                serons 

vous         êtes              étiez                   serez

Ils/elles    sont            étaient               seront  

​

​

Lingala

​

                Bozali            eleki                 ekoya

 

ngai        nazali           nazalaki           nakozala 

yo            ozali             ozalaki              okozala 

ye            azali              azalaki              akozala 

biso        tozali            tozalaki            tokozala 

bino        bozali           bozalaki           bokozala 

bango    bazali           bazalaki           bakozala  

​

Exemple:

​

je suis un homme = (ngai) nazali mobali

​

tu étais à la maison = (yo) ozalaki na ndaku

​

nous serons en Europe = (biso) tokozala na Poto (Europe)

​

​

​

Infinitif/Français     Infinitif/Lingala             Présent             Imparfait                Future

​

• aller                    kokende                      nakeyi                nakendeki             nakokende

• arriver               kokoma                        nakomi              nakomaki              nakokoma

• descendre       kokita                           nakiti                  nakitaki                  nakokita

• entrer                kokota                          nakoti                nakotaki                 nakokota

• monter              komata                        namati               namataki               nakomata

• mourir                kokufa                         nakufi                nakufaki                 nakokufa

• naître                  kobota                        naboti                nabotaki                nakobota

• partir                  kokende                     nakeyi                nakendeki             nakokende

• rester                 kotikala                       natikali               natikalaki              nakotikala

• retourner          kozonga                     nazongi               nakozonga           nazongaki

• sortir                  kobima                       nabimi                 nabimaki               nakobima

• tomber              kokueya                     nakueyi               nakueyaki             nakokueya

• venir                   koya                            naye                      nayaki                    nakoya

• écrire                 kokoma                      nakomi                nakomaki              nakokoma

• laisser               kotika                           natiki                  natikaki                   nakotika 

            

 Observation: Remarquons que les verbes "arriver" et "écrire" en lingala s'écrit de la même façon, mais la prononciation se différencie de telle manière qu'on a tendance à sentir des accents graves et aigus dedans.

Essayons tout de même:

​

Exemple: arriver = kokôma

j'arrive en retard pour la rencontre = nakomi na retard pona bokutani

​

Exemple: écrire = kòkòma

j'ai écris une lettre pour mon père = nakòmaki mokanda pona papa na ngai;

​

Tout de même, le lingala d'aujurd'hui s'écrive sans accent.