LES PRÉPOSITIONS

​

​

​

Si - soki

​

exemple: si j'avais de l'argent, j'aimerais être en europe - soki nazalaki na mbongo, nalingaki kozala na poto

​

si mon père étais riche, je mangerais tous les jours - soki papa na ngai azalaki riche, nakobanda kolia mikolo nionso

​

​

Sur – likolo ya

​

 

exemple: met-le sur la table – tia yango likolo ya mesa

 

pose-la sur le toît – kitisa yango likolo ya matolo

 

 

 

Sous – na sê ya

​

 

exemple: il s´est caché sous le lit – abombani na se ya mbeto

 

Le chat s´est caché sous la chaise – niaou abombani na sê ya kiti

 

 

Derrière – sima

 

exemple: reste derrière moi – tikala sima na ngai

 

va derrière la maison – kende sima ya ndaku

 

 

Pour – pona

 

exemple: je l´ai fait pour toi – nasali yango pona yo

 

c´est pour toi – ezali pona yo

 

apprendre pour devenir quelqu´un – koyekola pona kokoma mutu

 

 

 

Dans – na (kati)

 

exemple: je suis dans ma chambre – nazali na kati ya suku na ngai

 

 

Avec - na (ye) (yo)

 

exemple: je suis avec ma mère – nazali na mama na ngai

 

je serais avec toi le soir – nakozala na yo na pokua

 

je viendrais avec elle – nakoya na ye

 

 

En – na

 

exemple: En ce jour là, on saura la vérité – na mukolo yango, tokoyeba bosolo (vérité)

 

nous viendrons en retard – tokoya na (retard)

 

 

Par – na

 

exemple: divisons cela par deux – tokabula yango na mibalé

 

 

Parmi – na kati na bino, na kati na bango

 

exemple: parmi vous deux, qui a mangé mon pain – na kati na bino mibalé, nani aleyi lipana ngai

 

Parmi eux il y a un voleur – na kati na bango, moyibi azali wana

 

 

Depuis – banda

 

exemple: depuis ce jour, je ne l´ai plus vu – banda mokolo wana, namona ye lisusu te

 

 

Jusque – ti

 

exemple: jusque lá, je ne sais rien – ti wana, nayebi eloko te

jusqu' à la maison - ti na ndaku

 

 

Chez – epayi na

 

exemple: je suis chez moi – nazali epayi na ngai

 

 

au-dessus de – na likolo ya

 

exmple: c´est au desssus de ta tête – ezali na likolo ya mutu nayo

 

 

au-dessous de – na se ya

 

exemple: cherche au dessous du lit – luka na se ya mbeto

 

 

Pendant – banda tangu

 

exemple: pendant tout ce temps, elle se plaignait – banda tangu nionso wana, azalaki ko mi tungisa

 

 

Devant – liboso

 

exemple: je crois que, tu es devant moi – nakanisi ke yo ozali liboso na ngai

 

 

Après - sima

 

exemple: après moi, c´est le déluge – sima na ngai, ekozala mbula ya makasi

 

 

En face – na liboso ya

 

exemple: en face de notre maison il y a un magazin – na liboso ya ndaku na biso, magazin moko ezali wana

 

 

Avant – liboso

 

exemple: avant de venir, il fallait máppeller – liboso ya koya, ebongaki obenga ngai

 

 

De ….. à – banda …… ti

 

exemple: de 8 heures à 10 heures, je serais chez toi - banda 8 heures ti, nakozala epayi nayo

 

 

Loin – mosika

 

exemple: loin d´ici, il y a une source – mosika ya awa, liziba moko ezali kuna

 

 

Près – pene

 

exemple: viens près de moi – yaka pene na ngai

 

 

Sans – ata (yo te), soki (yango te), (ata ye te)

 

exemple: sans toi, rien ne changera – ata yo te, eloko moko te ekobonguna

 

sans cela, il ne montera pas –soki yango te, ako mata te

 

 

Sélon – na ndenge 

 

exemple: nous sommes des méchants, sélon les blancs – tozali batu ya kanda, na ndenge ya ba mindele

 

sélon moi, le pays doit changer – na ndenge na ngai, mboka ebongi kobonguana

 

 

 

Dehors – libanda

 

exemple: il fait un bon temps, sortons dehors – tangu ezali kitoko, tobima libanda

 

dehors! - libanda!