​

 

JEUX DE MOTS

​

I. Partie

​

azali motema mabé - il (elle) a un mauvais coeur. il (elle) est méchant (e)

​

nazali koloba nayo - je te parle

​

nakotatola yo mbata - je te donnerais une gifle

​

azali kosala na nko - il fait exprès

​

okoki kosakana na nga te - tu ne peux pas jouer avec moi. (Ne joue pas avec moi)

​

yaka! Nalingi nasolola na yo - viens! je veux (j´ai envie) de parler (causer) avec toi

​

soki tobimi, ba petites wana bazali kozela biso - si nous sortons, ces petites elles nous attendent

​

tata leki nazali kozela yo, owumeli - papa (petit-frère du père) je t´attend, tu as duré

​

yo pe vuanda nye - toi aussi tais-toi 

​

etali yo te - cela ne te regardes pas

​

ngai nazali kobima - moi, je suis en train de sortir

​

nazali na posa ya mbongo - j´ai besoin de l´argent

​

bima libanda - sors dehors

​

kolinga te, soki napesi yo mbongo o gaspillaka yango pamba pamba - 

n´accèpte pas, si je te donnais de l´argent, de le gaspiller inutilement

​

yaka na pili-pili - viens avec du piment

​

oyo leki ya Emilie - toi, le petit frère d´Emilie / toi, la petite soeur d´Emilie

​

obandi kolela - tu commences à pleurer

​

nga nabandaki kolia, bokati nga appétit - moi, j´étais en train de manger, vous m´avez coupé l´appétit

 

olingi kobima pona nini - veux-tu sortir pourquoi

 

okomi wapi? - (tu es arrivé où?) Tu es où maintenant?

 

tozali koluka yo - nous te cherchons

 

kende nayo, tokokutana na ndaku - tu peux aller, on se rencontre à la maison

 

nga nazali kokende ba nzela na ngai - moi je pars sur mes chémins (sur mes affaires)

​

ozali kotala nga pe ozali koseka - tu me regardes et puis tu ris

​

yaya Eduard, pardon tokende ndaku - grand-frère Eduard, pardon, partons à la maison

​

​

II. Partie

​

yaka awa - viens ici

​

olingi kokima nini - tu veux fuir quoi

​

nalobaka na yo te - je ne te dis pas (je ne te préviens pas)

 

est-ce que ozali koloba nini - est-ce que tu dis quoi

​

yo nde obongi na libala - tu es mûre pour le mariage

​

okosala ngai eloko te - tu ne me feras rien

​

benga chauffeur mbangu - appel vite le chaffeur

​

simba ye - tenez-le 

​

atindiki télévision - il a poussé la télé. Elle a poussée la télé

​

akomi lokola zabolo - il, elle est devenu(e) comme un diable (diablèsse) 

​

azali ndoyi ya mama na ye - elle est la sosie de sa mère

​

keba yo, monoko wana ozali na yango - attention, avec la bouche que tu as 

​

nasali yo boye po ozali koyoka te - je t´ai fait cela parce que tu n´écoutes pas

​

ngai navuanda awa kaka pona ko kengela ye? - que je reste ici pour le (la) surveiller?

​

okomi lokola liboma boye - tu es devenu comme un fou comme cela

​

lukela ye ata kisi ya pongi - cherche pour lui (elle) du medicament le sommeil 

​

luketu monene - gros bassin

​

mbanda na ngai - mon rival, ma rivale

​

naye kosolola na yo - je suis venu causer avec toi

​

naye nde koyebisa yo ke otika mobali na ngai - je suis venue pour dire, que, de laisser mon mari

​

azali nionso pona ngai - il, (elle) est tout pour moi

​

bilengi oyo mobali(muasi) wana apesaka ngai, moyen natika ye ezali te - le plaisir que cet homme, (cette femme) me donne, y a pas moyen de le quitter.

​

nalakaka te, nasalaka mabé - je ne promets rien, mais je réagis mal

​

azali mobali na ngai - il est mon mari

​

azali muasi na ngai - elle ma femme

​

nayebisi yo, keba! - je te dis, fait attention!

​

nakolakisa yo - je te montrerai

​

nani asubi awa - qui a uriné ici

​

III. Parties

​

tala zoba zoba oyo - regarde ce bourrique

​

eloko oyo, talo boni - le truc, combien coûte t-il

​

okeyi wapi? - où vas-tu?

 

nakeyi na wenze - je vais au marché

 

nakeyi kosomba lipa - je suis parti acheter du pain

​

nakeyi na klasse - je pars à l´école

​

nakeyi mobembo - je pars en voyage

​

nakeyi kotala baboti na ngai - je pars visiter mes parents

 

papa na bino kombo naye nani? - votre papa, quel est son nom?

 

boni santé, ezali bien? - comment ta santé, elle va bien?

​

boni bana bazali bien? - comment, les enfants vont bien?

​

theatre oyo ezali kitoko - ce theatre, il est bon

​

nasepeli na nzembo oyo - j´apprécie cette chanson

 

nzembo oyo kitoko - cette chanson, elle est jolie

 

nzembo oyo ezali kitoko te - cette chanson n´est pas bonne

 

lelo tolambi te - aujourd´hui, on a rien cuisiner

 

muana muasi oyo azali kitoko - cette jeune femme, elle est belle

 

muasi oyo elongi mabé - cette jeune femme elle une figure pas jolie (elle est laide)

 

muasi oyo azali bula - cette fille, elle est une pute

 

nasepeli na muana muasi oyo, azali kitoko - j´apprecie cette femme, elle est jolie

 

nasepeli na ye - je l´apprecie

 

papa oyo motema mabé, abetaka muasi naye mikolo nionso - cet homme est méchant, il frappe sa femme tous les jours

 

nazali koyoka mulungé, nakeyi kosukola - je sens de la chaleur, je pars me laver